1 00:00:01,440 --> 00:00:03,800 Τι κάνει εκεί μέσα; 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,360 Θα ήθελα να το κρατήσω 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,400 ιδιωτική. 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,000 Τηλεφώνησα λοιπόν να σας μετρήσω επίπεδο ενδιαφέροντος για μια θέση εδώ. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,200 - Θέλω να καταλάβεις. - Καταλαβαίνω. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,240 μου λες ψέματα. 7 00:00:15,240 --> 00:00:18,240 Σου αξίζει κάποιον που σε λατρεύει. 8 00:00:20,640 --> 00:00:21,400 Σταμάτα, σταμάτα! 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,360 Όχι, όχι, όχι! 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,640 Κάτσε τις εξετάσεις. Να περάσει ή να αποτύχει, 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,400 σε αγαπάμε. 12 00:00:26,400 --> 00:00:28,200 Δεν είμαι κάποιος που αποτυγχάνει στις εξετάσεις. 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,400 Θέλεις το σπέρμα μου; 14 00:00:29,400 --> 00:00:31,560 Τι κάνεις εδώ; 15 00:00:31,560 --> 00:00:34,560 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 16 00:00:36,400 --> 00:00:38,800 - Μου λείπουμε. - Μου λείπουμε τόσο πολύ. 17 00:00:38,800 --> 00:00:41,720 Τότε θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 18 00:00:41,720 --> 00:00:43,600 σε αγαπώ. 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,880 Δεν είναι με τον τρόπο αυτό 20 00:00:45,880 --> 00:00:47,400 Λατρεύω τον Μικ. 21 00:00:47,400 --> 00:00:49,520 Μετακομίζω στο Λονδίνο με τον Μικ. 22 00:00:49,520 --> 00:00:50,600 θα μου λείψεις τόσο πολύ. 23 00:00:52,080 --> 00:00:55,400 [man] Καλωσορίστε τον σημερινό ομιλητή, Νίνα Πράουντμαν. 24 00:00:55,480 --> 00:00:58,960 [χειροκροτήματα] 25 00:00:59,120 --> 00:01:00,520 Γεια σας. 26 00:01:01,160 --> 00:01:04,720 Δεν έχω ανέβει α Βουνό Ιμαλαΐων με μόνο ένα πόδι, 27 00:01:04,800 --> 00:01:07,440 οπότε δεν μπορώ να δώσω μια παρακινητική ομιλία 28 00:01:07,520 --> 00:01:10,640 Αλλά η κόρη μου γυρίζει ένα την επόμενη εβδομάδα. 29 00:01:10,720 --> 00:01:12,800 Και με την ευκαιρία των πρώτων γενεθλίων της, 30 00:01:12,880 --> 00:01:16,640 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να προσφέρω όποια συμβουλή μπορώ. 31 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 [μπιπ] 32 00:01:18,720 --> 00:01:20,880 Με βάση τα πολλά λάθη που έχω φτιάξει, 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 Έχω μερικές προτάσεις. 34 00:01:24,440 --> 00:01:26,600 Είναι σημαντικό να εκτιμάς την οικογένειά σου, 35 00:01:26,680 --> 00:01:29,720 και για να είσαι ειλικρινής με τους φίλους σου, και τους συναδέλφους σας. 36 00:01:30,200 --> 00:01:31,320 Όμως... 37 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 [μπιπ] 38 00:01:34,120 --> 00:01:37,880 μπορεί να υπάρχουν σημεία στη ζωή σας όπου αποφασίζεις να πεις όχι 39 00:01:37,960 --> 00:01:39,680 σε μια εργασία υψηλής πίεσης, 40 00:01:39,760 --> 00:01:42,200 και σε όλους τους ρομαντικούς σχέσεις. 41 00:01:42,800 --> 00:01:44,120 [μπιπ] 42 00:01:44,400 --> 00:01:45,880 Ω! Λοιπόν, δεν είμαι... 43 00:01:45,960 --> 00:01:48,440 όχι--Δεν είμαι σίγουρος πώς βρέθηκε αυτός - μπήκε εκεί μέσα. 44 00:01:48,520 --> 00:01:51,240 Είναι, ε, χμ, όλα είναι λίγο χάος. 45 00:01:51,680 --> 00:01:53,280 S--συγγνώμη. [γέλια] 46 00:01:53,680 --> 00:01:56,960 Ναι. Αυτό είναι κάτι Θα ήθελα να διδάξω την κόρη μου. 47 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 [κοινό] Ω. 48 00:02:00,160 --> 00:02:01,320 Ε... 49 00:02:03,920 --> 00:02:06,880 εσύ--δεν μπορείς να διαλυθείς σε χίλια κομμάτια 50 00:02:06,960 --> 00:02:09,480 αν το αποφασίσει η αδερφή σου πρέπει να μετακομίσει στο Λονδίνο 51 00:02:09,560 --> 00:02:11,320 για χάρη της δικής της ευτυχίας. 52 00:02:12,560 --> 00:02:15,600 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 53 00:02:16,040 --> 00:02:17,720 Όχι, όχι. 54 00:02:21,040 --> 00:02:24,160 Ε, αυτό δεν είναι... Αυτό είναι... 55 00:02:24,880 --> 00:02:26,360 -[μπιπ] - Είναι, χμ... 56 00:02:27,640 --> 00:02:28,960 Δεν είναι γραφτό να είναι εκεί. 57 00:02:29,120 --> 00:02:32,480 απλά είναι η επέτειος του θανάτου του... 58 00:02:33,200 --> 00:02:34,960 αύριο, και... 59 00:02:36,240 --> 00:02:38,760 Συγγνώμη, είναι... Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ... 60 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 [στατικός ήχος] 61 00:02:40,160 --> 00:02:41,640 Με συγχωρείτε. 62 00:02:41,720 --> 00:02:43,240 [τα ακουστικά χτυπήματα] 63 00:02:45,120 --> 00:02:46,560 [εκπνέει] 64 00:02:51,160 --> 00:02:55,280 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 65 00:02:55,360 --> 00:02:58,040 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 66 00:02:58,120 --> 00:03:00,240 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 67 00:03:00,320 --> 00:03:02,960 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 68 00:03:03,120 --> 00:03:06,240 ♪ Σε μένα Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,400 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου Ω, ω♪ 70 00:03:08,480 --> 00:03:10,720 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 71 00:03:11,160 --> 00:03:12,760 ♪ Σε μένα ♪ 72 00:03:15,200 --> 00:03:16,720 ♪ Σε μένα ♪ 73 00:03:18,520 --> 00:03:22,840 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 74 00:03:22,920 --> 00:03:24,840 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 75 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 [Νίνα] Σε λίγες ώρες, Η Μπίλι θα είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 76 00:03:35,400 --> 00:03:37,160 Απλώς επικεντρωθείτε στο να τα βγάλετε πέρα «μέχρι τότε, 77 00:03:37,240 --> 00:03:38,960 χωρίς να αφήσει επάνω για τον Θωμά. 78 00:03:39,160 --> 00:03:40,520 Ευχαριστώ για το αποχαιρετιστήριο μπέκι. 79 00:03:40,600 --> 00:03:41,880 [Τζίμι] Καμία ανησυχία. 80 00:03:41,960 --> 00:03:43,040 [Μικ] Ω... 81 00:03:43,120 --> 00:03:45,840 [Φίλιππος] Νίνα, έχω μια πρόταση. 82 00:03:46,600 --> 00:03:48,560 Δεδομένης της αποχώρησης του Billie... 83 00:03:49,880 --> 00:03:52,400 τι θα γινόταν αν έπαιρνα σύνταξη από την ιατρική μου πρακτική 84 00:03:52,480 --> 00:03:53,880 και να γίνει ο φροντιστής της Ζωής; 85 00:03:54,080 --> 00:03:56,880 [Νίνα] Ω, Φίλιπ. Ω, αυτό είναι υπέροχο - υπέροχο. 86 00:03:56,960 --> 00:03:59,360 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αργότερα; 87 00:03:59,680 --> 00:04:02,520 Η Νίνα έχει ήδη απορριφθεί προσφορές παιδικής φροντίδας από όλους μας. 88 00:04:02,600 --> 00:04:05,280 Ναι, παίρνω συνέντευξη μια νταντά σήμερα το απόγευμα. 89 00:04:05,360 --> 00:04:07,400 [Geraldine] Ω, αλλά, αγάπη μου, προσλαμβάνοντας έναν ξένο... 90 00:04:07,480 --> 00:04:09,960 μου λέει η Μπίλι φεύγεις από τη μαιευτική. 91 00:04:10,680 --> 00:04:13,320 Α, υπάρχει - υπάρχει δουλειά στην κλινική Well Woman, 92 00:04:13,400 --> 00:04:15,880 και αυτή τη στιγμή, Ι--Νομίζω ότι είναι μάλλον 93 00:04:15,960 --> 00:04:17,240 η πιο λογική ιδέα. 94 00:04:17,320 --> 00:04:18,840 Ναι, τεστ Παπανικολάου τοίχο σε τοίχο. 95 00:04:18,920 --> 00:04:20,160 [όλα γέλια] Ναι. 96 00:04:20,240 --> 00:04:21,960 Γεια, ο Θωμάς κατεβαίνει; 97 00:04:22,040 --> 00:04:23,200 Ε, όχι. 98 00:04:23,400 --> 00:04:26,280 [Νίνα] Μη δίνεις τίποτα. Όλα καλά. 99 00:04:26,840 --> 00:04:28,560 Δεν μπορώ να πιστέψω κοντεύει να γίνει ενός έτους. 100 00:04:28,640 --> 00:04:29,960 Πρέπει να ετοιμαστείτε για πάρτι, ε; 101 00:04:30,120 --> 00:04:32,160 Ναι. Ω, όχι, δεν θα γίνει πάρτι. 102 00:04:32,240 --> 00:04:34,960 Ντάρσυ! Θυμηθείτε τι είναι αύριο. 103 00:04:35,320 --> 00:04:36,520 Ω. Ναι. 104 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 Άκου, γλυκιά μου, το ξέρω είναι και μια λυπηρή στιγμή. 105 00:04:39,280 --> 00:04:40,280 Αλλά εννοώ σίγουρα, ε... 106 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Α, απλά δεν θέλω να φτιάξω ένα μεγάλο παλαβέρι φέτος. 107 00:04:42,480 --> 00:04:45,960 Λοιπόν, ίσως ο Πάτρικ να μην ήθελε τη Ζωή για να χάσετε μια υπέροχη γιορτή 108 00:04:46,080 --> 00:04:48,800 Όχι, δεν θέλετε να χάσετε. Περί αυτού πρόκειται. 109 00:04:48,880 --> 00:04:51,160 Και, εμ, Η Ζωή είναι πολύ μικρή για να τη νοιάζει. 110 00:04:52,440 --> 00:04:55,480 Αυτή την εβδομάδα, όλων των εβδομάδων, Απλώς, δεν το αντέχω. 111 00:04:55,960 --> 00:04:57,880 [Τζίμι] Ας ευχηθούμε όλοι στη Ζωή χρόνια πολλά 112 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 -Όσο ο Μπίλι είναι ακόμα εδώ, ε; -[Geraldine] Χρόνια πολλά, Ζωή! 113 00:05:01,280 --> 00:05:04,520 [αδιάκριτη φλυαρία] 114 00:05:08,560 --> 00:05:10,760 [Μπίλι] Ένα, δύο... 115 00:05:10,840 --> 00:05:13,360 [Τζίμι] Α, παππού! 116 00:05:13,920 --> 00:05:17,120 Γεια, είναι ο Λέων, χμ, πάλι. 117 00:05:17,600 --> 00:05:21,160 Απλώς ψάχνω για μια παραλλαγή στο "Call me back". 118 00:05:21,960 --> 00:05:25,680 Εμ. Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 119 00:05:25,760 --> 00:05:27,400 Λοιπόν, ε, ω. 120 00:05:27,680 --> 00:05:29,040 -[Τσέρι] Πρωί. -Πρωί. 121 00:05:29,120 --> 00:05:30,440 [Cherie] Επιβίωσε τη νύχτα; 122 00:05:30,520 --> 00:05:33,680 Ούτε ένας άνθρωπος δεν γεννήθηκε στο νοσοκομείο τις τελευταίες 12 ώρες, λοιπόν, εσείς 123 00:05:33,760 --> 00:05:35,160 Λοιπόν, τώρα μπορείς να πας σπίτι και κοιμήσου. 124 00:05:35,240 --> 00:05:37,200 [Λέων] Και θα το κάνω. Τα λέμε. 125 00:05:37,400 --> 00:05:40,720 Έχεις... τρέξει στη Νίνα τις προηγούμενες μέρες; 126 00:05:40,920 --> 00:05:45,080 Όχι, όχι. Χμ, πέντε νυχτερινές βάρδιες σε ένα ro οπότε οι δρόμοι δεν έχουν διασταυρωθεί. 127 00:05:45,160 --> 00:05:46,880 Γνωρίζατε ότι της δόθηκε ειδοποίηση; 128 00:05:48,520 --> 00:05:51,720 -Αυτή--φεύγει; - Μμ. 129 00:05:52,760 --> 00:05:54,320 -Πραγματικά; -[Τσέρι] Εμ-χμ. 130 00:05:56,440 --> 00:05:59,640 Όχι, δεν ήξερα. Εμ. Δικαίωμα. 131 00:06:00,360 --> 00:06:02,480 -Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους της. -Ω. 132 00:06:04,040 --> 00:06:05,560 [Λέων] "Ω", τι; 133 00:06:06,160 --> 00:06:07,520 Πες της! 134 00:06:08,200 --> 00:06:09,440 Πες της; 135 00:06:09,600 --> 00:06:10,880 Η αλήθεια. 136 00:06:11,160 --> 00:06:13,160 Δεν είμαι σίγουρος αυτό που λες. 137 00:06:14,320 --> 00:06:16,320 Και ακόμα κι αν ήμουν σίγουρος για αυτό που μιλούσες, 138 00:06:16,400 --> 00:06:18,560 Θα έλεγα ότι η Νίνα 139 00:06:18,720 --> 00:06:21,080 έχει πολλά στο πιάτο της στο λεπτό, 140 00:06:21,160 --> 00:06:24,080 και, ε, δεν με χρειάζεται να το περιπλέκουμε τόσο... 141 00:06:26,960 --> 00:06:28,160 [αναστεναγμοί] 142 00:06:28,240 --> 00:06:30,160 [Μπίλι] Αντίο. Μπορείτε να πείτε, «Αντίο», Ζωή; 143 00:06:30,240 --> 00:06:32,200 -[Η Ζωή μουρμουρίζει] -Μπορείς να πεις «αντίο»; 144 00:06:32,280 --> 00:06:33,360 Η Μπίλι έκανε έναν όρκο. 145 00:06:33,440 --> 00:06:35,560 Δεν θα κλάψει γιατί σκέφτεται θα τρομάξει τη Ζωή. 146 00:06:35,640 --> 00:06:37,680 [Μικ] Το ξέρω. Έχει κάνει εξάσκηση στον καθρέφτη. 147 00:06:37,760 --> 00:06:40,600 «Αντίο, Ζωή». Κάπως με τρόμαξε. 148 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 -[Μπίλι] Αντίο. Αντίο -[Ange] Θα οδηγήσω. 149 00:06:43,960 --> 00:06:48,200 [Μπίλι] Αντίο. Καλά. Καλά. Καλά. Καλά! 150 00:06:53,440 --> 00:06:56,520 Εντάξει, δεν χρειάζεται για μια μεγάλη σκηνή στο αεροδρόμιο 151 00:06:56,600 --> 00:06:58,880 -Γιατί θα κάνω Skype κάθε μέρα. -[Νίνα] Είμαστε. 152 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 -Μισώ να σας αφήσω, παιδιά. -[Ζωή] Αντίο. 153 00:07:03,800 --> 00:07:04,960 Μπίλι. 154 00:07:05,080 --> 00:07:08,200 Πηγαίνετε και περάστε υπέροχα με τον Μικ. 155 00:07:08,600 --> 00:07:10,040 Είμαι καλά. 156 00:07:10,120 --> 00:07:11,120 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 157 00:07:11,200 --> 00:07:14,640 Έχετε -- έχετε τη νέα σας δουλειά και ο Θωμάς. Είσαι υπέροχος. 158 00:07:16,480 --> 00:07:18,080 [Νίνα] Ναι. Πάω. 159 00:07:19,920 --> 00:07:21,480 Πάω. 160 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 [Μικ] Τα λέμε όλοι. Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, αντίο. 161 00:07:29,120 --> 00:07:30,920 -[Φίλιππος] Πρόσεχε. -[Μικ] Εντάξει, ευχαριστώ. 162 00:07:31,000 --> 00:07:33,280 -[Darcy] Ευχαριστώ, παιδιά. - Skype μόλις φτάσετε εκεί. 163 00:07:33,360 --> 00:07:35,600 -[Τζίμι] Όχι, δεν θα το κάνεις. -[Geraldine] Θα περιμένουμε. 164 00:07:35,680 --> 00:07:37,960 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Η Νίνα αναστενάζει] 165 00:07:38,560 --> 00:07:41,640 [ζοφερή μουσική] 166 00:07:46,440 --> 00:07:49,600 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βροντάει] 167 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 [man on PA] Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να ενημερωθείτε 168 00:07:53,520 --> 00:07:57,160 θα γίνει αλλαγή πύλης για την πτήση 5009. 169 00:07:57,480 --> 00:07:59,840 Τώρα θα επιβιβαστεί μέσω της Θύρας 7. 170 00:07:59,920 --> 00:08:01,640 Αυτή - αυτή η κίνηση είναι μια υγιεινή επιλογή για μένα 171 00:08:01,720 --> 00:08:04,760 Γιατί, ξέρεις, είναι καλύτερο από το να είσαι ένα πρόσθετο στη ζωή της Nina και του Jimmy. 172 00:08:05,240 --> 00:08:06,760 Ναι, αλλά, Μπίλι, θα έπρεπε... 173 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 Και με έχουν ορίσει πάρα πολύ από την οικογένειά μου, δεν νομίζεις; 174 00:08:09,400 --> 00:08:10,960 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς να το απαντήσω, 175 00:08:11,040 --> 00:08:12,720 όχι αλλά ναι. 176 00:08:12,960 --> 00:08:14,840 Σου φάνηκε πολύ ήρεμη η Νίνα; 177 00:08:15,160 --> 00:08:17,280 Στην πραγματικότητα, φαινόταν αρκετά ήρεμη. 178 00:08:17,360 --> 00:08:20,720 Όχι, όχι. Γνήσια ηρεμία. Είναι σε καλό μέρος. 179 00:08:25,720 --> 00:08:27,320 [Νικόλ] Είμαστε απλώς ευχαριστημένοι 180 00:08:27,400 --> 00:08:28,720 θα έρθεις να ενταχθεί στην ομάδα μας. 181 00:08:28,800 --> 00:08:31,280 [Νίνα] Α, καλά, Νικόλ, Κι εγώ είμαι ευχαριστημένος. 182 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 [Nicole] Πολλά μέλη του προσωπικού μας έχουν μικρά παιδιά. 183 00:08:34,040 --> 00:08:37,960 [Νίνα] Και--και το κάνετε όλοι συναναστρέφεστε πολύ συχνά μεταξύ σας; 184 00:08:38,080 --> 00:08:39,680 Ε, όχι. Όχι, όχι πραγματικά. 185 00:08:39,760 --> 00:08:42,520 Κρατάμε τη δουλειά μας και η προσωπική ζωή ξεχωριστά. 186 00:08:42,800 --> 00:08:46,360 Νομίζω ότι αυτό το μέρος θα μου ταιριάζει πολύ. 187 00:08:46,640 --> 00:08:48,560 Υπάρχουν πολλά τεστ Παπανικολάου. 188 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 Δεν πειράζει. 189 00:08:54,200 --> 00:08:55,720 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 190 00:08:58,880 --> 00:09:01,800 [τακούνια που χτυπούν] 191 00:09:06,600 --> 00:09:07,840 [τα πλήκτρα χτυπούν] 192 00:09:20,240 --> 00:09:21,960 [Νίνα] Ο Μπίλι έχει φύγει πραγματικά. 193 00:09:22,360 --> 00:09:25,440 [ζοφερή μουσική] 194 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 -Εμείς είμαστε. -[άνθρωπος στην PA] Emirates, πτήση 5009. 195 00:09:37,360 --> 00:09:38,960 Θεέ μου, εύχομαι στον Θωμά ήταν στο πρωινό. 196 00:09:39,040 --> 00:09:40,360 Ξέρεις, σχεδίαζα να πω, 197 00:09:40,440 --> 00:09:42,520 Βασίζομαι σε σένα να προσέχεις τη Νίνα όσο θα λείπω. 198 00:09:43,600 --> 00:09:44,920 Δώσε μου ένα λεπτό. 199 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 [χτυπήματα τσάντας] 200 00:09:49,040 --> 00:09:50,840 [κουδουνίζει το κινητό] 201 00:09:51,040 --> 00:09:52,440 Thomas Buchdahl. 202 00:09:52,520 --> 00:09:54,960 [Billie] Γεια, Thomas. Billie Proudman εδώ. 203 00:09:55,440 --> 00:09:56,880 Μπίλι. Σκατά, εμ. 204 00:09:56,960 --> 00:09:59,760 Εγώ--απλώς--απλώς ήθελα να πω πριν πάω... 205 00:09:59,840 --> 00:10:02,600 Άκου, μπορώ να καταλάβω ότι θα στεναχωριέσαι. 206 00:10:03,280 --> 00:10:04,480 Συγνώμη; 207 00:10:04,560 --> 00:10:06,880 [Thomas] Ξέρω ότι είσαι πολύ προστατευτικός στην αδερφή σου. 208 00:10:07,080 --> 00:10:08,160 Ναι, είμαι. 209 00:10:08,240 --> 00:10:10,920 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου. 210 00:10:11,720 --> 00:10:13,360 -Γυναίκα; -Τι; 211 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Τίνος γυναίκα; -Δεν ξέρει τίποτα από όλα αυτά, 212 00:10:16,960 --> 00:10:19,640 και έχει πραγματικά γεμάτα τα χέρια της με το νέο μωρό και... 213 00:10:19,720 --> 00:10:22,960 Τι καινούργιο -- Τι νέο μωρό; Ποιανού το μωρό; 214 00:10:23,640 --> 00:10:24,760 [ήχος βομβητή] 215 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 [βήματα που χτυπάνε] 216 00:10:27,400 --> 00:10:29,280 [χλευάζει] 217 00:10:35,280 --> 00:10:37,200 Γεια σου! Πρέπει να είσαι η Μαίρη. 218 00:10:37,280 --> 00:10:39,320 Ναί. Είμαι εδώ για τη δουλειά της νταντάς. 219 00:10:39,400 --> 00:10:41,360 [αιθέρια μουσική] 220 00:10:41,440 --> 00:10:43,800 -Ω. Έλα μέσα. - [Μαίρη] Ευχαριστώ. 221 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 [Η Νίνα γελάει] 222 00:10:45,280 --> 00:10:47,760 Θα πρέπει να σου πω ότι σκοπεύω να μετακομίσω 223 00:10:47,840 --> 00:10:49,680 σε ένα σπίτι πιο ασφαλές για τα παιδιά σύντομα. 224 00:10:49,760 --> 00:10:50,920 [Μαίρη] Εντάξει. 225 00:10:51,240 --> 00:10:55,120 Το κύριο πράγμα που επιδιώκω είναι μια ήρεμη ρουτίνα. [αναστεναγμοί] 226 00:10:55,200 --> 00:10:56,200 [κουδουνίζει το κινητό] 227 00:10:56,280 --> 00:10:58,760 Πρώην--συγγνώμη. Συγνώμη. 228 00:10:58,960 --> 00:11:01,520 -[Μαίρη] Γεια σου! Γεια. -[Zoe] Γεια σου! 229 00:11:01,600 --> 00:11:04,280 [Νίνα] Ω, έλα. Δεν πρέπει να τον αποφεύγεις συνέχεια. 230 00:11:05,680 --> 00:11:07,160 [Μαρία] Ποιος είναι υπέροχος; 231 00:11:07,800 --> 00:11:09,960 [Νίνα] Α, ναι! Ζωή. 232 00:11:10,480 --> 00:11:12,120 [Η Νίνα γελάει] Ναι. 233 00:11:12,320 --> 00:11:13,440 Γιατί δεν θα μου το πει; 234 00:11:13,520 --> 00:11:15,240 Γιατί δεν θα είχες φύγει, εσυ; 235 00:11:15,320 --> 00:11:17,560 -Πρέπει να της μιλήσω. -[man on PA] Holland και Proudman. 236 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 Μας σελιδοποιούν. Πρέπει να μπούμε σε αυτή την πτήση. 237 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 Δεν μπορώ να μπω στο αεροπλάνο. Πρέπει να ξέρω ότι η Νίνα είναι εντάξει. 238 00:11:22,280 --> 00:11:24,680 Πλάκα κάνεις, Μπίλι. Δεν πας σε αυτή την πτήση; 239 00:11:24,760 --> 00:11:26,640 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο από το έδαφος στο Ντουμπάι; 240 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 Όχι. Μόλις βγήκε αυτό από το στόμα μου, ήξερα ότι ήταν γελοίο 241 00:11:29,440 --> 00:11:31,760 -Συγγνώμη. -Κοίτα, καταλαβαίνω. 242 00:11:32,080 --> 00:11:33,200 Εντάξει, τι θα κάνουμε... 243 00:11:33,280 --> 00:11:34,920 Όχι. Πρέπει να πάρεις στην πτήση. εσύ-- 244 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Θα βρω τι συμβαίνει, και θα μπω στο επόμενο αεροπλάνο. 245 00:11:37,560 --> 00:11:40,760 Κοιτάξτε, μην δίνετε αδύνατες υποσχέσεις. Θα σου τηλεφωνήσω από το έδαφος στο Ντου 246 00:11:40,840 --> 00:11:43,280 [άνθρωπος στο PA] ...και Προύντμαν, ταξιδεύοντας στο Ντουμπάι και στο Λονδίνο, 247 00:11:43,360 --> 00:11:45,520 στην πτήση JE91, 248 00:11:45,600 --> 00:11:48,160 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο σας αμέσως στη Θύρα 7. 249 00:11:48,240 --> 00:11:51,600 Επιβάτες Holland και Proudman. Σας ευχαριστώ. 250 00:11:55,960 --> 00:11:58,200 [Martin] Καλησπέρα, και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 251 00:11:59,680 --> 00:12:02,480 Πριν από ένα χρόνο, μας το υπενθύμισαν ότι η ζωή είναι μικρή, 252 00:12:02,560 --> 00:12:04,600 και η αγάπη είναι πολύτιμη. 253 00:12:04,920 --> 00:12:07,560 Φωτισμένος από αυτό, Προτείνω να βρούμε έναν τρόπο 254 00:12:07,640 --> 00:12:11,360 για να φτιάξουμε αυτόν τον μικρό αστερισμό της εργασίας των σχέσεων. 255 00:12:11,960 --> 00:12:14,480 «Πολύπλοκη αγάπη προς μια λύση». 256 00:12:14,560 --> 00:12:15,800 Τώρα όπως μπορείτε να δείτε, 257 00:12:15,880 --> 00:12:18,760 Έχω καταγράψει όλα τα κύρια γονικά και ρομαντικούς δεσμούς 258 00:12:18,840 --> 00:12:19,960 -με θέα-- -Δεν θα δουλέψει! 259 00:12:20,120 --> 00:12:23,400 Εγώ, η Ντάρσυ, ζω στο ίδιο νοικοκυριό, που λειτουργεί για τον Ray. 260 00:12:23,480 --> 00:12:25,120 [Darcy] Χμ, ναι, ισχύει. 261 00:12:25,200 --> 00:12:26,400 Ναι, ειλικρινά, Μάρτιν, 262 00:12:26,480 --> 00:12:28,680 Δεν ξέρω καν αν αυτό το πράγμα με την Τζες και θα δουλέψω. 263 00:12:28,760 --> 00:12:30,080 Α, όχι ότι λέω, αλλά... 264 00:12:30,160 --> 00:12:32,120 Όχι, εννοώ, Είμαι--Είμαι τρελός για σένα, 265 00:12:32,200 --> 00:12:33,960 αλλά, ξέρεις, είναι νωρίς. 266 00:12:34,560 --> 00:12:36,080 Θεέ μου. Είσαι τέλειος. 267 00:12:36,160 --> 00:12:37,520 -Με το δικό του... -[Ντάρσι] Μάρτιν, 268 00:12:37,600 --> 00:12:39,560 -το διάγραμμα σου, είναι-- είναι υπέροχο. -Σας ευχαριστώ. 269 00:12:39,640 --> 00:12:42,000 -Αλλά, το θέμα είναι ότι... -Τα παιδιά πρέπει να έρθουν πρώτα. 270 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 -[Τζες] Απολύτως. -[Darcy] Ναι. 271 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 [Μάρτιν] Α, ναι. Λοιπόν, συμφωνώ, ναι. Τα παιδιά. 272 00:12:45,800 --> 00:12:48,320 -Αν πάμε στην Εικόνα 17-- -[Elvis] Γεια σου. Συγγνώμη που διακόπτω. 273 00:12:48,400 --> 00:12:50,800 Μόλις είχα ένα περίεργο τηλεφώνημα από το νοσοκομείο Ainsworth. 274 00:12:50,880 --> 00:12:52,520 Εκπληκτική επιτυχία! [γέλια] 275 00:12:52,600 --> 00:12:56,120 Παίζεις πιάνο και--και μιλάς τρεις γλώσσες, 276 00:12:56,200 --> 00:12:57,360 διδάξει γιόγκα. 277 00:12:57,440 --> 00:13:01,120 Και να φροντίζει τη Ζωή τρεις φορές την εβδομάδα θα σας ταίριαζε; 278 00:13:01,200 --> 00:13:02,840 Α, θα μου ταίριαζε τέλεια 279 00:13:02,920 --> 00:13:05,880 γιατί μελετώ την πρώιμη παιδική ηλικία εκπαίδευση μερικής απασχόλησης, έτσι. 280 00:13:05,960 --> 00:13:07,400 [Νίνα] Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 281 00:13:07,480 --> 00:13:10,720 Η ζωή θα μπορούσε να είναι απλή και οργανωμένο και γαλήνιο και-- 282 00:13:10,800 --> 00:13:12,600 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες για τον Θωμά; 283 00:13:12,680 --> 00:13:13,720 Μπίλι, τι; 284 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 Δεν μπορείς απλά να μη μου το πεις κάτι τέτοιο. 285 00:13:15,720 --> 00:13:17,080 [Νίνα] Πώς το έμαθε; 286 00:13:17,160 --> 00:13:18,200 Λέων! 287 00:13:18,280 --> 00:13:19,360 Ποιος είναι αυτός; 288 00:13:19,840 --> 00:13:20,960 Αυτή είναι η Μαίρη. 289 00:13:21,080 --> 00:13:23,080 Κάνει αίτηση για τη δουλειά της νταντάς. 290 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 291 00:13:24,960 --> 00:13:27,280 Θέλετε να σκοτώσω αυτό το κομμάτι σκατά Θωμά; θα το κάνω. 292 00:13:27,360 --> 00:13:30,280 Λοιπόν, στάσου στην ουρά, Τζίμι, γιατί Θα ξεκοιλιάσω το ψεύτικο τσίμπημα. 293 00:13:30,360 --> 00:13:32,880 Ω! Οχι. Κανείς δεν ξεκοιλιάζει κανέναν. 294 00:13:32,960 --> 00:13:34,160 Άκουσέ με, 295 00:13:34,240 --> 00:13:36,640 Δεν θέλω να πας εκεί και μην του τηλεφωνήσεις. 296 00:13:36,720 --> 00:13:37,960 Παρακαλώ! 297 00:13:38,440 --> 00:13:40,680 [κουδουνίζει το κινητό] 298 00:13:40,760 --> 00:13:42,880 -Ε! Όλη η οικογένεια ξέρει, έτσι; -[Μπίλι] Ναι! 299 00:13:42,960 --> 00:13:44,760 Και εγώ-- Και δεν θα το κάνω ζητήστε συγγνώμη για αυτό. 300 00:13:44,840 --> 00:13:46,360 Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν να τον σκοτώσουν κι αυτόν. 301 00:13:47,880 --> 00:13:49,760 [Τζίμι] Θωμά! 302 00:13:50,320 --> 00:13:52,480 [συναρπαστική μουσική] 303 00:13:52,560 --> 00:13:54,200 [όλοι γρυλίζουν] 304 00:13:54,520 --> 00:13:56,400 [είδε να ουρλιάζει] 305 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 [ουρλιάζοντας] 306 00:14:01,960 --> 00:14:04,560 Όχι. Αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν ήθελα να συμβεί. 307 00:14:04,640 --> 00:14:06,960 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη που ανησυχώ για σένα. 308 00:14:07,040 --> 00:14:08,360 Πού είναι ο Μικ; 309 00:14:08,440 --> 00:14:09,960 Είναι σε πτήση για Ντουμπάι. 310 00:14:10,080 --> 00:14:12,240 Ω, Μπίλι, όχι! 311 00:14:12,320 --> 00:14:14,560 Γι' αυτό δεν σου είπα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 312 00:14:14,640 --> 00:14:16,200 Λοιπόν, δεν μπορείς να μου πεις τι δεν μπορώ να κάνω. 313 00:14:16,280 --> 00:14:19,360 -Γεια. Είμαι ο Τζίμι. Είμαι ο αδερφός της Νίνας. -Ω. Μαρία. 314 00:14:19,440 --> 00:14:22,280 Η Νίνα ανακάλυψε ότι υποτίθεται ο φίλος έκανε διπλή ζωή 315 00:14:22,360 --> 00:14:24,600 όταν ήταν στη μέση να γεννήσει το μωρό της γυναίκας του. 316 00:14:24,680 --> 00:14:26,240 -[Τζίμι] Ντικ κεφάλι! - Μπίλι, σε παρακαλώ! 317 00:14:26,320 --> 00:14:28,880 Και μετά θα με άφηνε πετάξει στα μισά του πλανήτη 318 00:14:28,960 --> 00:14:30,880 χωρίς να μου το πει. Σου φαίνεται σωστό; 319 00:14:30,960 --> 00:14:31,760 Μου είπες ψέματα! 320 00:14:31,840 --> 00:14:33,880 Δεν θέλω να θυσιαστείς η ευτυχία σου για μένα! 321 00:14:33,960 --> 00:14:35,800 Λοιπόν, δεν θέλω να με κεράσεις σαν ηλίθιος, 322 00:14:35,880 --> 00:14:38,440 -και συμπεριφέρσου σαν να μην χρειάζεσαι κανέναν. -Μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα. 323 00:14:38,520 --> 00:14:41,520 Α, αλήθεια; Φαίνεται ότι τα κατάφερες ένα τεράστιο μπέρδεμα των πραγμάτων για μένα 324 00:14:41,600 --> 00:14:44,040 -Μην θυμώνεις με τη Νίνα γιατί... -Μείνε έξω από αυτό, Τζίμι! 325 00:14:44,120 --> 00:14:46,800 -[Μαίρη] Με συγχωρείτε. Λέει "Νοσοκομείο" -[κουδουνίζει το κινητό τηλέφωνο] 326 00:14:46,880 --> 00:14:48,400 Με συγχωρείτε. 327 00:14:49,800 --> 00:14:51,440 [Νίνα] Γεια σας. Αυτή είναι η Νίνα. 328 00:14:51,880 --> 00:14:52,880 Γεια, Έλβις. 329 00:14:52,960 --> 00:14:54,640 [Μπίλι] Γεια σου, αγαπητό μου κορίτσι. 330 00:14:54,720 --> 00:14:57,560 Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι πραγματικά να μπω, μπορώ. 331 00:14:58,360 --> 00:15:02,040 Α, φυσικά. Δικαίωμα. Καλά. Θα--θα είμαι εκεί σύντομα. 332 00:15:03,160 --> 00:15:04,960 -Μαρία. -Ναι; 333 00:15:05,080 --> 00:15:07,600 Δ--θα μπορούσατε να ξεκινήσετε αυτή τη στιγμή; 334 00:15:08,160 --> 00:15:10,440 Εμ, ναι. Υποθέτω ότι ναι. Ναι. 335 00:15:10,520 --> 00:15:11,800 Είσαι προσληφθείς. 336 00:15:11,880 --> 00:15:13,560 [το θρόισμα του χαρτιού] 337 00:15:14,200 --> 00:15:16,360 [Η Μαίρη μουρμουρίζει] 338 00:15:17,960 --> 00:15:20,200 -Είσαι απόλυτος. -[Η Ζωή μουρμουρίζει] 339 00:15:21,080 --> 00:15:23,480 Συγγνώμη. Δεν είσαι εσύ. Είμαστε εμείς. 340 00:15:23,560 --> 00:15:25,760 Είναι εντάξει. Εντάξει. 341 00:15:25,840 --> 00:15:27,440 -Ι--Μπορεί να φύγω τώρα. -Καλά. 342 00:15:27,520 --> 00:15:28,880 -Αντίο. -Αντίο. 343 00:15:28,960 --> 00:15:30,040 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 344 00:15:30,120 --> 00:15:32,440 -[Η Ζωή μουρμουρίζει] -Αντίο, ανόητη νταντά. Αντίο. 345 00:15:32,520 --> 00:15:34,960 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 346 00:15:35,800 --> 00:15:37,680 [κουδουνίζει το κινητό] 347 00:15:38,120 --> 00:15:39,600 Γιατί με καλείς; 348 00:15:39,680 --> 00:15:42,120 [Thomas] Έχω πάρει περίεργα μηνύματα από την οικογένειά σου. 349 00:15:42,200 --> 00:15:43,720 Πρέπει να τους το πεις να σταματήσει. 350 00:15:43,800 --> 00:15:45,480 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 351 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 [Λέων] Νίνα, με πήρε τηλέφωνο ο Έλβις. 352 00:15:47,680 --> 00:15:49,560 Κάποια έκτακτη ανάγκη. Ξέρεις τι συμβαίνει; 353 00:15:50,680 --> 00:15:52,560 -Είσαι καλά; -Όχι, 354 00:15:52,640 --> 00:15:55,600 Δεν είμαι καλά. Ευχαριστώ που το είπες την οικογένειά μου για το θέμα του Thomas, 355 00:15:55,680 --> 00:15:57,720 -που σημαίνει ότι τώρα πρέπει-- -Δεν είπα τίποτα. 356 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Ω, έλα Λέο. Είσαι το μόνο άτομο που ήξερε. 357 00:15:59,920 --> 00:16:02,320 -Πώς να το πιστέψω; -Λοιπόν, το πιστεύεις, εντάξει; 358 00:16:02,400 --> 00:16:04,520 Και, παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ γιατί απέφευγα τις κλήσεις μου όλη την εβδομάδα. 359 00:16:04,600 --> 00:16:06,240 [γέλια] Σου έστειλα μήνυμα. 360 00:16:06,400 --> 00:16:08,240 Έγραψες «είμαι καλά». Τέλος. 361 00:16:08,320 --> 00:16:10,320 Ανησυχούσα για σένα. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 362 00:16:10,400 --> 00:16:12,960 -Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα! -Ξέρω ότι φεύγεις από τον Άγιο Φραγκίσκο. 363 00:16:13,040 --> 00:16:14,960 -Τι συμβαίνει; -Ντρεπόμουν, εντάξει; 364 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Σχετικά με την άλλη μέρα. 365 00:16:16,360 --> 00:16:18,600 Έλα, Νίνα. Εσύ και εγώ είναι λίγο παραπάνω από αμήχανα. 366 00:16:18,680 --> 00:16:20,320 σε φίλησα, εκτοξεύτηκα πάνω σου, 367 00:16:20,400 --> 00:16:22,520 και απλά--δεν ξέρω καν γιατί το έκανα αυτό. 368 00:16:22,840 --> 00:16:26,960 Και είναι απλά... είναι όλα... μπερδεμένα! 369 00:16:30,960 --> 00:16:32,200 [ο ασανσέρ χτυπά] 370 00:16:32,280 --> 00:16:34,760 -[γυναίκα] Πού είναι οι αποστειρωμένες πετσέτες -[γυναίκα 2] Εκεί κάτω. 371 00:16:34,840 --> 00:16:37,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 372 00:16:39,840 --> 00:16:41,760 [Cherie] Δόξα τω Θεώ. Χρειαζόμαστε κάθε ζευγάρι 373 00:16:41,840 --> 00:16:43,320 των χεριών παράδοσης του μωρού μπορούμε να πάρουμε. 374 00:16:43,400 --> 00:16:44,960 -Τι συμβαίνει; -[Kim] The Ainsworth 375 00:16:45,040 --> 00:16:47,240 έκλεισε το Μαιευτικό Τμήμα λόγω διαρροής αερίου. 376 00:16:47,320 --> 00:16:48,840 Και φαίνεται κάθε γυναίκα εργάζεται. 377 00:16:48,920 --> 00:16:50,840 Τώρα λοιπόν στέλνουν όλοι οι ασθενείς τους σε εμάς! 378 00:16:50,920 --> 00:16:52,400 Είναι σαν Επίθεση των ζόμπι! 379 00:16:52,600 --> 00:16:55,040 -[Νίνα] Α! Γειά σου. Πως πας; -[γυναικεία στεναγμοί] 380 00:16:55,120 --> 00:16:56,520 Ας σε πιάσουμε σε ένα δωμάτιο τοκετού. 381 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 [Cherie] Χμ, όλα τα κρεβάτια είναι γεμάτα. 382 00:16:58,080 --> 00:16:59,760 Α, μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε. 383 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 [Cherie] Η Κιμ τριγυρίζει. 384 00:17:01,080 --> 00:17:02,480 [Κιμ] Πλήρως διευρυμένο αυτό το άκρο. 385 00:17:02,560 --> 00:17:04,640 [Martin] Σωστά! Έτοιμος για το επόμενο ραντεβού μου. 386 00:17:04,720 --> 00:17:06,520 Ω, Νίνα. Τι υπέροχο που ήρθες μαζί μας! 387 00:17:07,720 --> 00:17:09,960 [Κιμ] Ε, ο Έλβις παίρνει οποιαδήποτε χειρουργική περίπτωση στο θέατρο. 388 00:17:10,040 --> 00:17:12,360 Βάζουμε όλο το θόρυβο αλλά εντάξει έξω. 389 00:17:12,440 --> 00:17:14,480 -[Λέο] Νίνα, εδώ κάτω, σε παρακαλώ. -Ναι. 390 00:17:14,560 --> 00:17:17,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 391 00:17:18,480 --> 00:17:21,400 [Μπίλι] ♪ Λα-λα-λα-λα-λα ♪ 392 00:17:21,480 --> 00:17:24,080 -Θες να τραγουδήσουμε; Ναι; -[Η Ζωή μουρμουρίζει] 393 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 -♪ Λα-λα-λα-λα-λα ♪ -[Η Ζωή μουρμουρίζει] 394 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 ♪ Λα-λα ♪ 395 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 Ντι-ντι-ντι-ντι, ντα-ντα-ντα! [Η Μπίλι μουρμουρίζει] 396 00:17:34,480 --> 00:17:36,960 Πλάκα κάνω τον εαυτό μου ότι εσύ και η μαμά σου με χρειάζεσαι; 397 00:17:37,120 --> 00:17:38,680 -[Ζωή] Όχι. -[Μπίλι] Όχι; 398 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 Γιατί δεν είμαι πολύ πρότυπο, είμαι; 399 00:17:41,120 --> 00:17:42,560 Σε διάστημα μιας εβδομάδας, 400 00:17:42,640 --> 00:17:45,320 Έχω... τελείωσε η δέσμευσή μου στον θείο Τζίμι, 401 00:17:45,400 --> 00:17:46,880 και έχω γεμίσει δύο καλοί άντρες, 402 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 και έχω -- έχω φυσήξει αεροπορικό εισιτήριο για το Λονδίνο. 403 00:17:49,560 --> 00:17:51,640 Και τότε εγώ -- φώναξα στη μαμά σου. 404 00:17:52,160 --> 00:17:53,840 -[Ζωή] Πήγαινε! -[Μπίλι] Κακό. 405 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 -Πάω! Πάω! -Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 406 00:17:58,800 --> 00:18:00,760 Ίσως θα έπρεπε να παραμείνω. 407 00:18:02,160 --> 00:18:04,360 Βεβαιωθείτε ότι δεν ακολουθείτε το παράδειγμά μου. 408 00:18:04,440 --> 00:18:05,880 -Οχι. -Όχι, μην ακολουθείς το παράδειγμά μου. 409 00:18:05,960 --> 00:18:08,840 -[Η Ζωή μουρμουρίζει] -Ποιος αγαπά τη Ζωή; 410 00:18:09,600 --> 00:18:11,440 [μωρό που τσιρίζει] 411 00:18:11,520 --> 00:18:13,600 [Τσέρι] Νίνα, η γυναίκα το 304 χρειάζεται ράμματα. 412 00:18:13,720 --> 00:18:15,640 -Ναι, μόλις το έκανα. -Ο Τζαντ είναι έτοιμος να σπρώξει. 413 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Έχει ένα μεγάλο μωρό με σύνθετη παρουσίαση. 414 00:18:17,800 --> 00:18:20,160 Αλλά, χμ, θα ήθελα να διακόψω. 415 00:18:20,240 --> 00:18:22,720 -Μπορούμε να πάμε πουθενά; -Ε, όχι. Θα πρέπει να είναι εδώ. 416 00:18:22,800 --> 00:18:23,960 Μπορούμε να πάρουμε λίγο απόρρητο στον Jade; 417 00:18:24,040 --> 00:18:25,600 -Θα πιάσω μια οθόνη. -Εντάξει, Τζαντ, 418 00:18:25,680 --> 00:18:27,680 Απλώς θα σε πιέσω εδώ, Τζαντ. 419 00:18:28,480 --> 00:18:30,360 [γυναίκα που γκρινιάζει] 420 00:18:31,600 --> 00:18:33,960 [μωρό που τσιρίζει] 421 00:18:34,080 --> 00:18:37,360 Τζαντ, εγώ--Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό γιατί δεν μας ξέρεις, 422 00:18:37,440 --> 00:18:40,720 και δεν το περίμενες να κάνεις το μωρό σου έτσι. 423 00:18:40,800 --> 00:18:42,520 Αλλά θα είναι εντάξει. 424 00:18:42,600 --> 00:18:45,400 Πριν από ένα χρόνο, είχα την κόρη μου στο πάτωμα, ακριβώς εκεί. 425 00:18:45,480 --> 00:18:46,800 Ναι, και είναι ένα υπέροχο μωρό. 426 00:18:46,880 --> 00:18:49,200 Στην πραγματικότητα, ειδικευόμαστε να γεννήσει υπέροχα μωρά. 427 00:18:49,280 --> 00:18:50,760 Ήρθες πραγματικά στο σωστό μέρος. 428 00:18:50,840 --> 00:18:52,840 [Ο Jade ουρλιάζει από τον πόνο] 429 00:18:52,920 --> 00:18:54,400 [Νίνα] Εντάξει, τώρα, μεγάλη ώθηση, Τζαντ. 430 00:18:54,480 --> 00:18:56,480 [Ο Jade στενάζει] 431 00:19:00,280 --> 00:19:02,480 -Δυστυχισμένος; -Οχι. 432 00:19:02,560 --> 00:19:04,160 Είναι λίγο γκρίζλι. 433 00:19:04,600 --> 00:19:06,480 [Zara] Όχι, εννοούσα, είσαι δυστυχισμένη; 434 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 [Ο Τζίμι αναστενάζει] 435 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 Λοιπόν... 436 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 Είμαι θυμωμένος για αυτό που συνέβη στη Νίνα, 437 00:19:15,240 --> 00:19:16,840 και ανησυχώ για την Μπίλι. 438 00:19:16,920 --> 00:19:19,160 είπε η Geraldine ότι όταν ήσουν μικρό αγόρι, 439 00:19:19,240 --> 00:19:21,960 συνήθιζες να ανησυχείς αν η οικογένεια δεν ήταν ευχαριστημένος. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 440 00:19:23,440 --> 00:19:25,040 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 441 00:19:25,400 --> 00:19:28,840 Έχω όλες αυτές τις ερωτήσεις GAMSA βουίζει μέσα από το κεφάλι μου. 442 00:19:29,160 --> 00:19:31,760 Θα πρέπει απλώς να έχετε μια ρωγμή σε αυτό το τεστ αύριο. 443 00:19:32,080 --> 00:19:35,280 Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος Ξέρω εκτός από τη Νίνα. 444 00:19:35,360 --> 00:19:39,720 μμ. Ακόμα κι αν μπήκα μέσα, Απλώς δεν νομίζω ότι θα μπορούσα... 445 00:19:39,800 --> 00:19:43,440 Κοίτα, θέλω απλώς να είμαστε οι μεγάλοι εκδοχές του εαυτού μας που μπορούμε να γίνουμε. 446 00:19:45,120 --> 00:19:46,160 Ξέρω ότι το κάνεις. 447 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 [Τζίμι] Και αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κοιμηθείς, 448 00:19:48,480 --> 00:19:50,840 ώστε να μπορείτε να ξυπνάτε φρέσκοι αύριο και δώσε τις εξετάσεις. 449 00:19:54,080 --> 00:19:56,280 [τα μωρά κλαψουρίσματα] 450 00:19:57,080 --> 00:19:58,280 [Η Ζάρα αναστενάζει] 451 00:19:59,400 --> 00:20:00,600 [Η Ζεραλντίνα αναστενάζει] 452 00:20:00,680 --> 00:20:03,320 δεν το περίμενα, σε αυτό το σημείο της ζωής μου 453 00:20:03,400 --> 00:20:06,160 να είσαι ξύπνιος όλη νύχτα, ανησυχούν για τα παιδιά. 454 00:20:06,600 --> 00:20:07,800 [Η Ντάρσι αναστενάζει] 455 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 -Ω! -Η μπροστινή πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 456 00:20:09,200 --> 00:20:10,360 Άκουσε τις φωνές σου. 457 00:20:10,440 --> 00:20:12,480 [Geraldine] Λοιπόν, έλα μέσα, Φίλιπ. 458 00:20:12,560 --> 00:20:14,960 -[Darcy] Δεν μπορούσε ούτε να κοιμηθεί, ε; -[Φίλιππος] Α! 459 00:20:15,280 --> 00:20:17,360 -[Φίλιππος] Ω. -[Ζεραλντίνα] Ω! Φίλιππος! 460 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 Ελπίζοντας για κάποιο είδος των τριών, εσύ; 461 00:20:20,880 --> 00:20:23,320 Όχι, Geraldine, δεν ελπίζω για οτιδήποτε του είδους! 462 00:20:23,400 --> 00:20:24,840 Ανησυχεί για τη Νίνα. 463 00:20:24,920 --> 00:20:28,440 Ναι, ακριβώς, Ντάρσυ. Πολύ ανήσυχος! 464 00:20:28,520 --> 00:20:30,080 Τι, με την αυριανή επέτειο, 465 00:20:30,160 --> 00:20:32,360 και αυτή η απαίσια επιχείρηση με τον Θωμά. 466 00:20:33,800 --> 00:20:35,560 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 467 00:20:35,640 --> 00:20:38,360 [οι γυναίκες που στενάζουν] 468 00:20:38,440 --> 00:20:40,360 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 469 00:20:40,440 --> 00:20:43,200 [Μάρτιν] Άψογο σπρώξιμο. Τώρα αφιερώστε λίγο χρόνο για να ξεκουραστείτε. 470 00:20:43,280 --> 00:20:46,240 [οι γυναίκες αναπνέουν βαριά] 471 00:20:46,320 --> 00:20:49,800 -Πάντα θα σε αγαπώ. -Κι εγώ εσύ. 472 00:20:50,520 --> 00:20:51,880 Πάμε λοιπόν. 473 00:20:52,320 --> 00:20:53,840 Καλά. Ένα ακόμα; 474 00:20:55,960 --> 00:20:58,200 [Κιμ] Εντάξει. Φεύγουμε. 475 00:20:58,280 --> 00:21:00,400 Εδώ κάτω. Συνέχισε να αναπνέεις. 476 00:21:00,480 --> 00:21:03,160 Χρειαζόμαστε κάθε επίπεδη επιφάνεια μπορούμε να βρούμε. 477 00:21:03,240 --> 00:21:06,160 Η αλήθεια είναι Μισώ αυτή τη σκατά του διαχειριστή. 478 00:21:06,720 --> 00:21:08,320 [κλοντάρει] 479 00:21:09,680 --> 00:21:12,200 Μην ανησυχείς. Είμαστε καλοί σε αυτό. 480 00:21:13,040 --> 00:21:14,960 Άλλη μια μεγάλη ώθηση. 481 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 [φωνάζει] 482 00:21:17,120 --> 00:21:20,440 [Νίνα] Ακόμη και σε αυτό το χάος, ακόμα και με τόσα μωρά, 483 00:21:20,760 --> 00:21:23,400 το καθένα είναι ξεχωριστό. 484 00:21:24,480 --> 00:21:26,360 Ποτέ δεν είναι ιδιαίτερο. 485 00:21:27,120 --> 00:21:30,080 Δείτε, τώρα, αυτό θα περιέγραφα σαν υπέροχο μωρό! 486 00:21:30,160 --> 00:21:32,560 [Νίνα] Συγχαρητήρια. Ορίστε η κόρη σας. 487 00:21:32,640 --> 00:21:35,560 [μωρό κλαψουρίζει] 488 00:21:35,640 --> 00:21:37,200 [Λέων] Εντάξει. Εκεί πάμε. 489 00:22:12,080 --> 00:22:13,120 [Cherie] Είναι κορίτσι. 490 00:22:13,200 --> 00:22:15,480 [Μάρτιν] Ένα υπέροχο αρσενικό παιδί. 491 00:22:32,840 --> 00:22:35,480 [Elvis] Συγχαρητήρια. Εδώ είναι το δεύτερο δίδυμο σου. 492 00:23:33,800 --> 00:23:36,120 [Νίνα] Ήταν μια καταπληκτική προσπάθεια. 493 00:23:36,200 --> 00:23:39,400 Ναι, μπράβο σε όλους σας, οι υπέροχοι συνάδελφοί μου. 494 00:23:39,480 --> 00:23:40,800 [Κιμ] Σαράντα επτά μωρά. 495 00:23:40,920 --> 00:23:43,440 [όλα γελάνε] 496 00:23:44,000 --> 00:23:46,320 Ο Ainsworth είναι ξεκάθαρος. Είμαστε σε διάλειμμα τώρα! 497 00:23:46,400 --> 00:23:47,400 [όλα τα κέφι] 498 00:23:47,480 --> 00:23:50,040 Τροφή. Ναι, Μάρτιν, Ξέρω ότι είσαι κοτόπουλο. 499 00:23:50,120 --> 00:23:51,480 [Μάρτιν] είμαι. Σας ευχαριστώ. 500 00:23:51,560 --> 00:23:53,360 -Λοιπόν, οι κυρίες. -[Τσέρι] Ευχαριστώ, Λέο. 501 00:23:54,640 --> 00:23:56,080 [κλοντάρει] 502 00:23:57,240 --> 00:23:59,960 [Μάρτιν] Ξέρεις, εγώ, για ένα... 503 00:24:00,920 --> 00:24:03,360 -Νιώθω ευφορία. -[Τσερί] Το ίδιο. 504 00:24:03,440 --> 00:24:06,720 Γεια σου, σκέφτομαι να φύγω τη διευθυντική μου δουλειά. 505 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 [Μάρτιν και Νίνα] Αλήθεια; 506 00:24:07,920 --> 00:24:09,960 Θα επιστρέψεις στο πάτωμα και να συνεργαστείτε μαζί μας; 507 00:24:10,040 --> 00:24:12,000 Ναι. Πίσω όπου όλα τα καλά συμβαίνουν. 508 00:24:13,880 --> 00:24:15,160 [καθαρό] 509 00:24:15,240 --> 00:24:17,000 [Cherie] Αυτό είναι τόσο υπέροχο! Πρέπει να φάω πατατάκια. 510 00:24:17,080 --> 00:24:18,600 [Κιμ] Θεέ μου, ναι, πατατάκια! 511 00:24:18,680 --> 00:24:21,040 [πλαστικό θρόισμα] 512 00:24:23,400 --> 00:24:27,160 [μωρά κλαψουρίζουν] 513 00:24:34,800 --> 00:24:36,080 [κουδουνίζει το κινητό] 514 00:24:38,000 --> 00:24:39,080 Ω. 515 00:24:39,320 --> 00:24:40,960 Γεια σου, Νίνα, είσαι καλά; 516 00:24:41,040 --> 00:24:44,080 Μπαμπά, θέλω να πετάξω τη Ζωή ένα πραγματικό πάρτι γενεθλίων. 517 00:24:44,160 --> 00:24:45,680 Άλλαξα γνώμη. 518 00:24:45,760 --> 00:24:47,240 Τρομερή ιδέα. 519 00:24:47,320 --> 00:24:49,560 [Νίνα] Έχω μόλις ένα ζευγάρι από πράγματα που πρέπει να κάνω πρώτα. 520 00:24:49,640 --> 00:24:51,120 [Darcy] Θα τα φροντίσω όλα 521 00:24:51,200 --> 00:24:53,160 και σου στέλνω τις λεπτομέρειες. Καλά; 522 00:24:53,240 --> 00:24:54,600 Ευχαριστώ. 523 00:25:02,120 --> 00:25:04,520 [βήματα που χτυπάνε] 524 00:25:23,400 --> 00:25:25,160 [Ο Λέο αναστενάζει] 525 00:25:26,680 --> 00:25:28,200 Τι απίστευτη νύχτα. 526 00:25:29,240 --> 00:25:30,800 [Νίνα] Ναι. 527 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Έλα, εσύ - δεν μπορείς πραγματικά εγκαταλείψεις τη μαιευτική, μπορείς; 528 00:25:36,360 --> 00:25:38,560 -[Η Νίνα γελάει] -[Λέο] Μπορείς; 529 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 Όχι. Ι--Δεν νομίζω ότι μπορώ. 530 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Άκου Νίνα... 531 00:25:50,240 --> 00:25:52,720 - Έκανα λάθος που σε κατηγόρησα να πω στην οικογένειά μου. 532 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 533 00:25:54,080 --> 00:25:56,480 Και πραγματικά λυπάμαι που το έμαθαν, αλλά δεν ήμουν εγώ 534 00:25:56,560 --> 00:25:58,560 Ω, ένας Θεός ξέρει τι έγινε. 535 00:25:58,760 --> 00:26:01,000 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε κάνει δυστυχισμένο. 536 00:26:01,200 --> 00:26:03,320 [Νίνα] Ναι, το ξέρω. 537 00:26:05,200 --> 00:26:06,640 Γιατί σε αγαπώ. 538 00:26:11,120 --> 00:26:13,200 Λοιπόν, εσύ - έχεις πάει ένας υπέροχος φίλος, 539 00:26:13,280 --> 00:26:14,720 και ελπίζω δεν εχω κανει τιποτα... 540 00:26:14,800 --> 00:26:16,920 Όχι, Νίνα, σταμάτα να λες πόσο καλοί φίλοι είμαστε. 541 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 Δεν σε αγαπώ σαν φίλο. 542 00:26:18,920 --> 00:26:20,600 Έχω πολλούς φίλους. 543 00:26:22,680 --> 00:26:23,960 σε αγαπώ. 544 00:26:28,640 --> 00:26:31,000 [κάνει κλικ στη γλώσσα] σκέφτηκα Μπορεί να μετανιώσω που το είπα. 545 00:26:31,640 --> 00:26:36,000 Όχι, γάμα το. Δεν το κάνω. Είμαι εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 546 00:26:36,680 --> 00:26:39,680 Και την άλλη μέρα, σε σταμάτησα γιατί... 547 00:26:39,760 --> 00:26:41,640 Δεν ήθελα να εκμεταλλευτώ της κατάστασης 548 00:26:41,720 --> 00:26:43,400 γιατί είναι απλά πολύ σημαντικό... 549 00:26:43,800 --> 00:26:45,080 και δυνατο... 550 00:26:46,480 --> 00:26:47,880 για μένα πάντως. 551 00:26:54,080 --> 00:26:55,800 το νιώθω. [λυγμοί] 552 00:26:58,120 --> 00:27:00,560 Ι--Νιώθω τη σύνδεση μεταξύ μας. 553 00:27:05,160 --> 00:27:07,240 Απλώς δεν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου. 554 00:27:08,120 --> 00:27:11,120 Από τότε που πέθανε ο Πάτρικ, έχω... 555 00:27:11,200 --> 00:27:13,880 Αγνόησα το ένστικτό μου. 556 00:27:17,520 --> 00:27:18,880 Επειδή είμαι... 557 00:27:19,320 --> 00:27:22,440 Απλώς φοβήθηκα να νιώσω... 558 00:27:27,640 --> 00:27:29,800 Αλλά θέλω - θέλω. 559 00:27:30,480 --> 00:27:33,560 [ήρεμη μουσική] 560 00:27:46,440 --> 00:27:48,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 561 00:27:50,560 --> 00:27:52,000 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 562 00:27:52,560 --> 00:27:53,960 [μπιπ τηλεφώνου] 563 00:27:54,040 --> 00:27:56,240 -Γεια σου. -[Λόρενς] Νίνα; Νίνα; 564 00:27:56,880 --> 00:27:58,720 Είσαι το μόνο άτομο Θα μπορούσα να σκεφτώ να τηλεφωνήσω. 565 00:27:58,800 --> 00:28:00,240 Λαυρέντιος; 566 00:28:01,200 --> 00:28:02,640 Είσαι μεθυσμένος; 567 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 Μπίλι! 568 00:28:07,080 --> 00:28:08,440 Γιατί δεν είσαι στο Λονδίνο; 569 00:28:08,520 --> 00:28:10,040 [βραχίονες] 570 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 Μπίλι Προύντμαν. 571 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 Με έκανες κομμάτια. 572 00:28:18,920 --> 00:28:22,160 Και κομμάτια από εμένα δεν έχουν κατασταλάξει σε ένα νέο μέρος ακόμα. 573 00:28:23,400 --> 00:28:26,720 ξέρω. λυπάμαι. 574 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 Εμμένω. Γιατί δεν είσαι με τον Μικ; 575 00:28:33,720 --> 00:28:36,880 Είναι μεγάλη ιστορία. Πιες αυτό. 576 00:28:43,920 --> 00:28:46,000 Συνέχισε να πίνεις. Είσαι αφυδατωμένος. 577 00:28:47,160 --> 00:28:48,600 [γουλιά] 578 00:28:50,160 --> 00:28:52,600 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματάει] 579 00:28:58,360 --> 00:29:00,520 [Τα πλήκτρα χτυπούν] 580 00:29:02,040 --> 00:29:03,320 [Νίνα] Θωμάς; 581 00:29:13,880 --> 00:29:17,400 Θα κάνω την οικογένειά μου να κάνει πίσω αν υποσχεθείς ότι δεν θα μου τηλεφωνήσεις ξανά. 582 00:29:17,480 --> 00:29:18,680 Ναί. 583 00:29:18,760 --> 00:29:22,040 λυπάμαι. απλά σκέφτηκα πρέπει να ξέρετε ότι όλοι ξέρουν. 584 00:29:22,560 --> 00:29:24,520 Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του Πάτρικ. 585 00:29:24,600 --> 00:29:26,360 ξέρω. Νίνα, εγώ... 586 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 Σώπα. Δεν θέλω τη συμπάθειά σου. 587 00:29:30,680 --> 00:29:34,800 Πριν από ένα χρόνο κάτι τρομερό... μου συνέβη. 588 00:29:36,400 --> 00:29:39,960 Το ξεπέρασα. Και εγώ και η Ζωή είμαστε καλά. 589 00:29:41,480 --> 00:29:45,000 Μετά από όλα αυτά, τίποτα από όσα έκανες δεν θα μπορούσε να με καταστρέψει. 590 00:29:46,800 --> 00:29:48,560 Για μένα είσαι απλά... 591 00:29:49,800 --> 00:29:51,200 δεν είσαι τίποτα. 592 00:29:53,960 --> 00:29:55,720 Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου. 593 00:29:58,600 --> 00:30:00,480 Και για χάρη της Μίας και ο Ρόκο, 594 00:30:00,560 --> 00:30:02,960 και αυτό το όμορφο νέο μωρό, τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 595 00:30:03,040 --> 00:30:05,880 [αισιόδοξη μουσική] 596 00:30:10,120 --> 00:30:12,520 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανεβάζει στροφές] 597 00:30:15,400 --> 00:30:18,600 Λόρενς, ο χρόνος μας μαζί ήταν όμορφος. 598 00:30:19,400 --> 00:30:21,280 Και - και δεν ήταν χαμένος χρόνος. 599 00:30:21,800 --> 00:30:23,600 Ξέρεις, όχι από την άποψή μου πάντως. 600 00:30:23,680 --> 00:30:26,000 Ίσως χρειαζόμουν να ταρακουνήσω. 601 00:30:27,320 --> 00:30:31,240 Όχι. Όχι. Σίγουρα το έκανα. Χρειαζόμουν να ταρακουνήσω. 602 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Είσαι ένας υπέροχος άντρας. 603 00:30:34,000 --> 00:30:35,520 Δεν εννοώ μόνο... 604 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Εννοώ όλους εσάς. 605 00:30:40,760 --> 00:30:43,240 Και είμαι πραγματικά σίγουρος θα είσαι καλά. 606 00:30:43,320 --> 00:30:44,640 Θα είσαι καλύτερα από μια χαρά. 607 00:30:44,720 --> 00:30:47,120 -Θα είσαι φανταστική. -Ευχαριστώ. 608 00:30:48,640 --> 00:30:49,720 Αλλά αυτή τη στιγμή, εγώ... 609 00:30:49,800 --> 00:30:53,960 Νιώθεις κατακερματισμένος. Παρασυρόμενος, όλα στη θάλασσα. 610 00:30:56,000 --> 00:30:57,560 Ναι, υπολογίζω... 611 00:30:58,240 --> 00:31:01,920 το κόλπο είναι να γυμναστείς η νούμερο ένα προτεραιότητά σας, 612 00:31:02,000 --> 00:31:03,920 και--και κάντε αυτό την άγκυρά σας. 613 00:31:04,360 --> 00:31:08,000 Ξέρεις, και μετά, ελπίζω, όλα τα άλλα λειτουργούν 614 00:31:08,080 --> 00:31:09,920 εκείνο το σημείο αγκύρωσης. 615 00:31:10,440 --> 00:31:13,160 Και φαντάζομαι ότι τα καταφέρνει ποια σου ειναι η πρωτη... 616 00:31:15,800 --> 00:31:17,760 [ροχαλητό] 617 00:31:22,520 --> 00:31:24,160 [χαστουκίζει μπαλόνια] 618 00:31:28,440 --> 00:31:30,640 -[κουδουνίστρες μπαλονιών] -Ω. Ω. 619 00:31:32,400 --> 00:31:35,240 [πλαστικό θρόισμα] 620 00:31:53,680 --> 00:31:55,400 [Τζίμι] Τα κατάφερες; όλη η εξέταση; 621 00:31:55,480 --> 00:31:56,640 το έκανα. 622 00:31:56,720 --> 00:31:58,080 Γνωρίζατε όλες τις απαντήσεις; 623 00:31:58,720 --> 00:32:00,440 το έκανα. [γελάει χαρούμενα] 624 00:32:00,640 --> 00:32:02,080 Θα γίνεις γιατρός. 625 00:32:02,160 --> 00:32:03,280 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 626 00:32:03,360 --> 00:32:06,320 Θα ζήσουμε χρόνια χάους και τη φτώχεια, και θα είναι μεγάλη. 627 00:32:06,400 --> 00:32:07,920 [καθαρό] 628 00:32:08,000 --> 00:32:10,320 [γελάνε και οι δύο] 629 00:32:39,400 --> 00:32:41,080 -Γεια. -Γεια. 630 00:32:44,640 --> 00:32:48,360 Ω, Άντζε! Φαίνεσαι υπέροχη! 631 00:32:48,440 --> 00:32:51,440 Ναι, εγώ--Είναι; Δεν νομίζω ότι είναι φανταχτερό φόρεμα 632 00:32:51,520 --> 00:32:53,160 Ω, ξέρω. Αυτή είναι η στολή μου 633 00:32:53,240 --> 00:32:54,960 από τότε που δούλευα ως νεράιδα του κόμματος. 634 00:32:55,040 --> 00:32:56,400 σκέφτηκα μπορεί να αρέσει στα παιδιά. 635 00:32:56,480 --> 00:32:57,760 Τι ωραία ιδέα. 636 00:33:01,520 --> 00:33:03,160 Ω! 637 00:33:04,000 --> 00:33:05,480 [Ange] Έλα μέσα. 638 00:33:05,560 --> 00:33:08,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 639 00:33:10,720 --> 00:33:12,320 -[Νίνα] Γεια. -[Ζάρα] Γεια σου! 640 00:33:12,400 --> 00:33:13,720 -Γεια! -Γεια σου αγάπη μου. 641 00:33:13,800 --> 00:33:15,280 Γεια. Έλα εδώ. 642 00:33:15,360 --> 00:33:18,400 -Να έχεις τα γενέθλιά σου κορίτσι. -[Νίνα] Γεια σου! 643 00:33:18,480 --> 00:33:20,960 Ω, κοίτα αυτό, ε; 644 00:33:21,040 --> 00:33:22,240 Φαγητό και ποτό. 645 00:33:22,320 --> 00:33:24,240 -Μωρά ζώα φάρμας τα έχουμε-- -[Νίνα] Α! 646 00:33:24,320 --> 00:33:26,440 Ω, μωρά ζώα! Κοίτα, Ζωή! 647 00:33:26,520 --> 00:33:27,720 -Σε πειράζει να την πάρω; -Οχι. 648 00:33:27,800 --> 00:33:29,120 Θέλεις να δεις μερικά ζώα; 649 00:33:29,200 --> 00:33:31,240 -Ναι. -Ναι. Φυσικά, το κάνετε. 650 00:33:31,320 --> 00:33:33,480 Είσαι μόνο άνθρωπος. Πάμε λοιπόν. 651 00:33:33,720 --> 00:33:35,680 Α, μου αρέσουν όλα αυτά! 652 00:33:35,760 --> 00:33:37,520 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 653 00:33:38,240 --> 00:33:41,920 Ω, μαμά--μαμά και μπαμπάς και Φίλιπ είχε μια πολυάσχολη νύχτα. 654 00:33:43,480 --> 00:33:45,240 Τι κάνατε οι τρεις σηκωθείς μέχρι χθες το βράδυ; 655 00:33:45,320 --> 00:33:47,360 -[Φίλιππος] Α! -[Darcy] Α, εμείς; 656 00:33:47,440 --> 00:33:48,760 Λοιπόν, γλυκιά μου... 657 00:33:48,840 --> 00:33:51,080 Λοιπόν, δεν αντέξαμε βλέποντας ότι ο Τόμας φεύγει 658 00:33:51,160 --> 00:33:52,160 με αυτό που σου έκανε. 659 00:33:52,240 --> 00:33:54,960 Αλλά δεν θέλαμε να κάνουμε τίποτα που μπορεί να αναπηδήσει στη γυναίκα του Τόμας. 660 00:33:55,040 --> 00:33:56,360 Φτωχή γυναίκα. 661 00:33:56,440 --> 00:33:59,720 Μετά από πολλή συζήτηση λοιπόν για η καλύτερη συμβολική πράξη εκδίκησης... 662 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 Τακτοποιηθήκαμε στο αυτοκίνητό του. 663 00:34:02,080 --> 00:34:08,160 [Φίλιππος] Και, ε, ήταν δική μου ιδέα τηγανητά φασόλια από την τακουέρια. 664 00:34:08,240 --> 00:34:10,400 -Ναι, αυτή η πάστα έμοιαζε πολύ με υ -Που. 665 00:34:10,480 --> 00:34:12,960 [όλα τα γέλια] 666 00:34:13,360 --> 00:34:16,040 Λοιπόν, ήταν περιττό και πολύ παιδικό. 667 00:34:16,600 --> 00:34:18,280 -[Darcy] Πώς είστε, παιδιά; -[Cherie] Γεια! 668 00:34:18,360 --> 00:34:19,680 [Darcy] Γεια. 669 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 [Νίνα] Μου αρέσει να είμαστε όλοι μαζί. 670 00:34:21,640 --> 00:34:23,040 [Darcy] Μεξικάνικα διακοσμητικά. 671 00:34:25,120 --> 00:34:26,600 [Φίλιππος] Ναι, ναι, ε... 672 00:34:27,640 --> 00:34:29,240 [βλέμμα προβάτων] 673 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 -Ουάου! Κοίτα, Ζωή! -[Λέο] Φαίνομαι καλά. 674 00:34:32,760 --> 00:34:34,920 -[Η Νίνα γελάει] -[Στα Ισπανικά] Con dios. 675 00:34:35,760 --> 00:34:38,800 Α, [στα ισπανικά] con dios, έχω i Έλα! Το έχω πάρει! 676 00:34:38,920 --> 00:34:40,440 Μπορούμε να ζήσουμε σαν τη Φρίντα Κάλο 677 00:34:40,520 --> 00:34:42,040 -και ο Ντιέγκο Ριβέρα. -[Cherie] Ποιος; 678 00:34:42,120 --> 00:34:43,200 Οι Μεξικανοί καλλιτέχνες! 679 00:34:43,280 --> 00:34:46,400 Ω, Τσέρι, το πάθος τους ο ένας για τον άλλον ήταν αναμφισβήτητο, 680 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 αλλά είχαν το ίδιο πρόβλημα έχουμε. 681 00:34:48,120 --> 00:34:50,280 Απλώς δεν μπορούσαν να ζήσουν μαζί κάτω από την ίδια στέγη. 682 00:34:50,360 --> 00:34:51,800 Βλέπεις; 683 00:34:53,400 --> 00:34:54,640 -Η λύση τους. -Μάρτιν-- 684 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 [Μάρτιν] Κοίτα. 685 00:34:55,800 --> 00:34:59,960 Δύο ξεχωριστά σπίτια ενώνονται με αερογέφυρα. 686 00:35:00,040 --> 00:35:02,960 Ντάρσυ; Κιμ; Συγκεντρωθείτε! Ματιά! 687 00:35:03,040 --> 00:35:06,040 Στο σπίτι του Ντιέγκο, Είμαι εγώ, η Κιμ, η Στέλλα, 688 00:35:06,120 --> 00:35:07,280 -και πώς τη λένε; - Τζες. 689 00:35:07,360 --> 00:35:08,720 - Τζες, ναι, Τζες. -[Darcy] Ναι. 690 00:35:08,800 --> 00:35:11,640 -[Μάρτιν] Και στο σπίτι της Φρίντα. -Εγώ, ο Ρέι, η Ντάρσυ. 691 00:35:11,720 --> 00:35:14,320 Σωστός. Χωριστές ζωές, αλλά μια κοινότητα. 692 00:35:14,400 --> 00:35:16,200 Όλα αφιερωμένα στην ανατροφή τους απογόνους τους. 693 00:35:17,120 --> 00:35:20,400 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Είμαι σπασμένος. 694 00:35:20,600 --> 00:35:22,400 [Darcy] Χμ! Μας κάνει δύο. 695 00:35:22,480 --> 00:35:24,320 [όλα τα γέλια] 696 00:35:24,400 --> 00:35:26,120 [Cherie] Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 697 00:35:31,440 --> 00:35:32,800 -[Ange] Γεια σου. -Είσαι υπέροχη. 698 00:35:33,640 --> 00:35:35,200 Δεν είμαι νεράιδα πλήρους απασχόλησης. 699 00:35:35,960 --> 00:35:38,120 Ι--Ι--Ι-- 700 00:35:38,200 --> 00:35:40,960 Έχετε πρόβλημα ομιλίας; Ποιος είσαι; 701 00:35:41,040 --> 00:35:44,040 Δηλαδή, δεν με νοιάζει. Είσαι πανέμορφη. 702 00:35:46,160 --> 00:35:49,280 Λοιπόν, πες μου, Λέο, πού είσαι ταιριάζει με όλα αυτά; 703 00:35:50,160 --> 00:35:53,280 Ω, δεν είμαι πολύ σίγουρος. 704 00:35:57,680 --> 00:35:59,320 [Μπίλι] Έλα μαζί μου. 705 00:36:05,600 --> 00:36:07,560 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 706 00:36:08,080 --> 00:36:09,480 [γέλια] 707 00:36:15,080 --> 00:36:16,560 Ξέρεις, εγώ... 708 00:36:16,640 --> 00:36:19,720 σε χρειάζομαι, αλλά θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 709 00:36:19,800 --> 00:36:23,480 ξέρω. Δεν θυσιάζομαι η ευτυχία μου για σένα. 710 00:36:24,120 --> 00:36:25,200 Απλά... 711 00:36:25,800 --> 00:36:29,000 είναι γύρω για τη Ζωή είναι η ευτυχία μου. 712 00:36:30,680 --> 00:36:32,200 Είναι η άγκυρά μου. 713 00:36:33,320 --> 00:36:35,400 Όλα τα άλλα πρέπει να επιπλέουν γύρω από αυτό. 714 00:36:40,600 --> 00:36:42,520 Κοντεύει να γίνει ενός έτους. 715 00:36:44,800 --> 00:36:46,080 ξέρω. 716 00:36:46,160 --> 00:36:47,680 [γέλια] 717 00:36:51,760 --> 00:36:52,800 Ευχαριστώ. 718 00:36:55,520 --> 00:36:57,160 Όχι, ευχαριστώ. 719 00:36:59,880 --> 00:37:01,000 [καθαρό] 720 00:37:01,080 --> 00:37:03,720 [ήρεμη μουσική] 721 00:37:07,920 --> 00:37:09,160 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 722 00:37:09,240 --> 00:37:11,560 - Μπίλι; Σε χρειαζόμαστε για ένα δευτερόλεπτο. -Ω. 723 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 724 00:37:17,720 --> 00:37:20,800 [βαθύς αναστεναγμός] 725 00:37:35,040 --> 00:37:37,480 Μικ! Τι είσαι -- Τι -- 726 00:37:37,560 --> 00:37:39,320 [γέλια] Ευχαριστώ. 727 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 [γρυλίζει] Νόμιζα ότι ήθελες να πας. 728 00:37:44,400 --> 00:37:46,760 Ναί. Ω, όχι. Δεν ξέρω. Μπήκα στο αεροπλάνο για Ντουμπάι 729 00:37:46,840 --> 00:37:48,600 πριν έχω την ευκαιρία για να σηκώσω το κεφάλι μου. 730 00:37:48,680 --> 00:37:50,600 -Και τώρα πετάξατε πίσω εδώ. -[Μικ] Ναι. 731 00:37:50,680 --> 00:37:52,800 Γιατί το ένα πράγμα ξέρω είναι ότι σε θέλω. 732 00:37:59,400 --> 00:38:00,960 -[Μπίλι] Γεια σου. -[Μικ] Γεια σε όλους. 733 00:38:01,040 --> 00:38:03,800 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 734 00:38:07,600 --> 00:38:08,720 Καλό. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 735 00:38:08,800 --> 00:38:12,200 Μόλις τελείωσα Το δώρο γενεθλίων της Ζωής, οπότε... 736 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 [Νίνα] Α-χα. 737 00:38:13,360 --> 00:38:14,600 [επευφημίες] 738 00:38:14,680 --> 00:38:16,920 Χρόνια πολλά, όμορφη κοπέλα! 739 00:38:17,000 --> 00:38:20,680 Ω, μαμά, είναι εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ. 740 00:38:20,760 --> 00:38:24,080 Ουάου! Ω, δες αυτό, Ζωή! Ναί! 741 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 -Γεια, Νινς. -Χμ; 742 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Εμ... 743 00:38:27,440 --> 00:38:30,360 υπάρχει περίπτωση να είμαι απόκτηση μωρού σε εννέα μήνες. 744 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Ε; 745 00:38:31,520 --> 00:38:33,520 Θα συνεχίσετε να παραδίδετε στον Άγιο Φραγκίσκο; 746 00:38:36,760 --> 00:38:38,600 Ναι, Kim, θα το κάνω. 747 00:38:38,680 --> 00:38:40,120 [γέλια] Καλό. 748 00:38:40,200 --> 00:38:41,960 Είναι καλό να το ακούς πραγματικά 749 00:38:42,040 --> 00:38:45,240 γιατί θα σε ήθελα να γεννήσω και το μωρό μου. 750 00:38:45,320 --> 00:38:46,680 [Φίλιππος] Ναι. 751 00:38:46,760 --> 00:38:48,720 Είμαι 12 εβδομάδων έγκυος, Φίλιπ. 752 00:38:49,960 --> 00:38:50,960 Τι; 753 00:38:51,040 --> 00:38:54,120 Δεν ήθελα να σου το πω μέχρι που εγώ πέρασε το πρώτο τρίμηνο. 754 00:38:54,800 --> 00:38:56,320 Είσαι έγκυος; 755 00:38:57,080 --> 00:38:58,240 Πόσο χρονών είναι; 756 00:38:58,320 --> 00:39:01,120 Θυμήσου, Geraldine, Είμαι ειδικός στη γονιμότητα. 757 00:39:01,440 --> 00:39:03,040 -Είσαι καλά; -Ω. 758 00:39:03,760 --> 00:39:05,600 [Λέων] Δεν θέλω να ανησυχήσω όλους. 759 00:39:05,680 --> 00:39:07,880 Τα μωρά ζώα έχουν βγει. 760 00:39:08,800 --> 00:39:10,160 [Darcy] Κανείς δεν κινείται. 761 00:39:10,800 --> 00:39:13,200 [Λέο] Υπάρχει ένα κοτόπουλο. Ω, Θεέ μου! 762 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 [αιματιές κατσίκας] 763 00:39:14,360 --> 00:39:19,120 Φίλιππε, πίστεψε με. Η καθυστερημένη πατρότητα μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστική. 764 00:39:19,200 --> 00:39:21,160 [Λέο] Είναι εντάξει. Έχουμε το γουρούνι. 765 00:39:22,080 --> 00:39:24,800 Ναι, Ζωή. Αυτή είναι η οικογένειά σου. 766 00:39:24,920 --> 00:39:26,800 Και είναι πάντα θα είναι έτσι. 767 00:39:27,560 --> 00:39:28,680 [Η Νίνα γελάει] 768 00:39:28,760 --> 00:39:30,760 -Χρόνια πολλά. -[Τζίμι] Εντάξει, ώρα φωτογραφίας. 769 00:39:30,840 --> 00:39:33,240 Ας το κάνουμε τώρα, πριν τα παιδιά πάνε στην τήξη της ζάχαρης. 770 00:39:35,680 --> 00:39:37,720 Ναι! Εδώ πέρα. 771 00:39:37,800 --> 00:39:40,600 [Η Geraldine γελάει] 772 00:39:40,680 --> 00:39:42,800 Γεια, θα κάτσω έξω για αυτό. 773 00:39:43,600 --> 00:39:45,080 Απλά να είσαι μέσα σε αυτό. 774 00:39:45,160 --> 00:39:46,680 -Είσαι σίγουρος; -[Νίνα] Ναι. 775 00:39:47,760 --> 00:39:50,120 [αιματιές κατσίκας] 776 00:39:56,320 --> 00:39:59,520 Ας πηδήξουμε. Δείτε τι συμβαίνει. 777 00:40:01,240 --> 00:40:02,720 Γεια σου. 778 00:40:02,800 --> 00:40:05,120 Καταλαβαίνεις ότι η Νίνα παρέδωσε όλα αυτά τα παιδιά; 779 00:40:05,200 --> 00:40:06,120 [Zara] Το έκανε. 780 00:40:06,200 --> 00:40:08,160 -Εγώ παρέδωσα τη Ζωή. -[Νίνα] Το έκανες. 781 00:40:09,480 --> 00:40:12,720 [Νίνα] Ναι! Ω! Πάμε λοιπόν. 782 00:40:12,800 --> 00:40:14,680 Ετοιμάζεσαι για φωτογραφία. 783 00:40:15,320 --> 00:40:18,160 [ευτυχισμένη μουσική] 784 00:40:26,960 --> 00:40:28,720 [Τζίμι] Όλοι έτοιμοι; 785 00:40:28,800 --> 00:40:30,040 Ναι, έτοιμο. 786 00:41:56,160 --> 00:41:59,200 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 787 00:42:04,160 --> 00:42:05,800 [ηχεί ηχητικό σήμα του χρονοδιακόπτη της κάμερας] 788 00:42:05,920 --> 00:42:07,040 [κλικ κλείστρου κάμερας] 789 00:42:09,920 --> 00:42:12,640 [θεματική μουσική]